1
00:01:52,464 --> 00:01:59,964
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:02:32,200 --> 00:02:34,980
- Όχι!
-Σσς...

3
00:02:38,206 --> 00:02:39,507
Ας μιλήσουμε.

4
00:02:42,863 --> 00:02:44,973
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. Εστία.

5
00:02:48,956 --> 00:02:51,035
Γεια σου!

6
00:02:51,040 --> 00:02:53,416
Καθίστε και οι δύο.

7
00:02:54,565 --> 00:02:56,276
Ερχομαι. Καθίζω.

8
00:03:06,569 --> 00:03:09,449
Δεν στράφηκα ποτέ εναντίον σου. Δεν το έκανα. Ποτέ!

9
00:03:09,454 --> 00:03:11,221
Δούλεψα για σένα μόνο στην έρημο.

10
00:03:11,226 --> 00:03:13,733
- Ήμουν στο πλευρό σου όλη την ώρα.
- Σσσ.

11
00:03:16,823 --> 00:03:18,023
δεν με νοιάζει.

12
00:03:19,547 --> 00:03:21,065
Εσείς οι δύο.

13
00:03:21,070 --> 00:03:22,680
Θεός.

14
00:03:22,685 --> 00:03:24,260
Εσείς οι δύο και τα στόματά σας.

15
00:03:24,265 --> 00:03:25,465
Dios mio.

16
00:03:26,471 --> 00:03:28,077
Τώρα, άκου.

17
00:03:32,260 --> 00:03:33,660
Το αυτοκίνητό μου είναι κάτω.

18
00:03:34,454 --> 00:03:36,059
Πατήστε το κλικ και θα το βρείτε.

19
00:03:36,064 --> 00:03:39,192
Εδώ πηγαίνετε.

20
00:03:39,197 --> 00:03:41,830
Μην επιταχύνεις, μην υφαίνεις,

21
00:03:41,835 --> 00:03:42,996
μην κόβεις κανέναν.

22
00:03:43,001 --> 00:03:44,881
Απλώς, ξέρετε, οδηγείτε ωραία.

23
00:03:45,552 --> 00:03:47,766
Από εδώ, αυτή την ώρα,

24
00:03:48,171 --> 00:03:49,559
Θα έπαιρνα το Forty East.

25
00:03:49,564 --> 00:03:51,464
Κατεβείτε στο Καρλάιλ.
Πάρτε το τρίτο αριστερά.

26
00:03:51,469 --> 00:03:52,470
Τα υπόλοιπα, σχεδίασα έναν μικρό χάρτη

27
00:03:52,474 --> 00:03:54,519
για σένα στην πλάτη. Δεν είναι δύσκολο.

28
00:03:55,200 --> 00:03:58,276
Λοιπόν, μεγάλο σπίτι από λευκό τούβλο
με μια συμπαγή μαύρη πόρτα.

29
00:03:58,281 --> 00:03:59,312
Δεν μπορείτε να το χάσετε.

30
00:03:59,317 --> 00:04:00,853
Είναι ακριβώς στο τέλος του Τ.

31
00:04:00,858 --> 00:04:02,916
Παρκάρετε λίγο πιο κάτω
δρόμο, όχι μπροστά.

32
00:04:02,921 --> 00:04:05,615
Είναι μια ήσυχη γειτονιά, οπότε
θα έχετε πολλές επιλογές.

33
00:04:05,620 --> 00:04:07,791
Λέγοντας το αυτονόητο εδώ, ίσως,

34
00:04:08,196 --> 00:04:09,616
αλλά σβήστε το αυτοκίνητο, σωστά;

35
00:04:10,298 --> 00:04:12,512
Στο ντουλαπάκι λοιπόν,

36
00:04:12,517 --> 00:04:13,727
Σου άφησα ένα δώρο.

37
00:04:13,731 --> 00:04:14,858
Υπάρχει κάμερα.

38
00:04:14,863 --> 00:04:15,863
Και υπάρχει ένα όπλο.

39
00:04:15,868 --> 00:04:16,961
Και θα χρειαστείτε και τα δύο.

40
00:04:16,966 --> 00:04:17,966
Ένα όπλο;

41
00:04:17,971 --> 00:04:19,346
Ναι, ναι, ναι, αλλά μην ανησυχείς.

42
00:04:19,351 --> 00:04:20,656
Δηλαδή, είναι... είναι πολύ εύκολο.

43
00:04:20,661 --> 00:04:23,619
Είναι ένα περίστροφο. Είναι ήδη
φορτωμένο, χωρίς ασφάλεια.

44
00:04:23,624 --> 00:04:25,204
Είναι ανόητο.

45
00:04:25,209 --> 00:04:26,640
Ανέβα λοιπόν σε εκείνο το σπίτι,

46
00:04:26,645 --> 00:04:28,877
περπατάς ακριβώς μέχρι τη μαύρη πόρτα.

47
00:04:28,882 --> 00:04:32,551
Μην τρέχεις, απλά να είσαι χαλαρός,
σαν μια βόλτα, ξέρεις;

48
00:04:32,556 --> 00:04:35,358
Κράτα το όπλο κάπου πίσω
εσένα που δεν μπορούν να το δουν.

49
00:04:35,362 --> 00:04:38,034
Χτυπάς το κουδούνι. Μετράς μέχρι το τρία.

50
00:04:38,039 --> 00:04:39,470
Κάνετε ένα βήμα πίσω.

51
00:04:39,475 --> 00:04:40,976
Κοιτάζουν από το ματάκι,

52
00:04:40,981 --> 00:04:42,441
είσαι όσο αθώος μπορείς.

53
00:04:43,461 --> 00:04:45,110
Η πόρτα ανοίγει,

54
00:04:45,115 --> 00:04:47,974
δείχνεις και σουτάρεις.

55
00:04:47,979 --> 00:04:50,659
Και συνεχίζεις να τραβάς
αυτό το έναυσμα μέχρι να αδειάσει.

56
00:04:52,557 --> 00:04:53,557
Απλός.

57
00:04:54,908 --> 00:04:56,687
Ν-Θες να...

58
00:04:56,692 --> 00:04:59,168
Ξέρω, ξέρω,

59
00:04:59,173 --> 00:05:02,084
είσαι δικηγόρος και όχι δολοφόνος.

60
00:05:02,089 --> 00:05:03,825
Αλλά, κοίτα, μπορείς να το κάνεις αυτό, εντάξει;

61
00:05:03,830 --> 00:05:05,718
Αυτός ο τύπος; Είναι σπιτόγατος.

62
00:05:05,723 --> 00:05:09,613
Μαύρο, μεσαίου ύψους.
Κοντά μαλλιά. Γυαλιά.

63
00:05:09,618 --> 00:05:11,354
Μοιάζει με βιβλιοθηκάριος.

64
00:05:11,359 --> 00:05:12,572
Αλλά μην ξεγελιέστε.

65
00:05:12,577 --> 00:05:14,357
Ακόμα και μια σπιτόγατα μπορεί να γρατσουνιστεί.

66
00:05:15,015 --> 00:05:17,099
Λοιπόν, αυτό είναι.

67
00:05:17,104 --> 00:05:18,104
Το δύσκολο κομμάτι τελείωσε.

68
00:05:18,109 --> 00:05:19,497
Τώρα τραβήξτε την κάμερα.

69
00:05:19,502 --> 00:05:20,868
Ίδια αρχή με το όπλο,

70
00:05:20,873 --> 00:05:22,060
δείχνει και σουτάρει.

71
00:05:22,065 --> 00:05:23,453
Βγάλε μια φωτογραφία,

72
00:05:23,458 --> 00:05:25,411
ένα όπου μπορώ να δω το πρόσωπο.

73
00:05:25,416 --> 00:05:27,039
Σαφώς.

74
00:05:27,044 --> 00:05:28,459
Και μετά το φέρνεις πίσω εδώ,

75
00:05:28,463 --> 00:05:30,778
όπου εγώ και η κυρία Γκούντμαν

76
00:05:30,783 --> 00:05:32,114
θα σε περιμένει.

77
00:05:32,119 --> 00:05:34,625
Και μετά τελείωσες!

78
00:05:34,630 --> 00:05:37,162
Θα έλεγα ότι είναι περίπου είκοσι λεπτά
οδηγείτε εκεί,

79
00:05:37,167 --> 00:05:38,729
είκοσι λεπτά πίσω.

80
00:05:38,734 --> 00:05:40,792
Ίσως δέκα λεπτά για να γίνει η δουλειά...

81
00:05:40,797 --> 00:05:42,533
Ας το πούμε μια ώρα όλοι μαζί.

82
00:05:42,538 --> 00:05:45,383
Έτσι, θα επιστρέψετε εδώ σε μια ώρα ή...

83
00:05:45,388 --> 00:05:46,433
Στείλε την.

84
00:05:47,369 --> 00:05:49,401
- Τι;
- Πρέπει να το κάνει.

85
00:05:51,033 --> 00:05:52,565
Τζίμι.

86
00:05:55,316 --> 00:05:56,316
Γιατί αυτή;

87
00:05:57,000 --> 00:05:58,779
Μην το κάνεις αυτό.

88
00:05:58,784 --> 00:06:01,303
- Μην το κάνεις αυτό.
- Αυτός ο τύπος, ο, ε... Ο σπιτόγατος.

89
00:06:01,308 --> 00:06:03,262
Τζίμι, σε παρακαλώ.

90
00:06:03,267 --> 00:06:05,434
Κοιτάζει από το ματάκι του
μέσα στη νύχτα.

91
00:06:05,438 --> 00:06:06,483
Και με βλέπει;

92
00:06:06,488 --> 00:06:08,523
«Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας;

93
00:06:08,528 --> 00:06:09,529
Τι κάνει εδώ;»

94
00:06:09,534 --> 00:06:11,178
Ίσως... Ίσως πάρει το όπλο του.

95
00:06:11,183 --> 00:06:12,632
Ίσως καλέσει την αστυνομία.

96
00:06:12,637 --> 00:06:14,503
Σε κάθε περίπτωση, αυτή η πόρτα παραμένει κλειστή.

97
00:06:14,508 --> 00:06:16,318
- Μμμ-μμμ.
- Μα, βλέπει γυναίκα;

98
00:06:16,323 --> 00:06:18,060
- Μμμ-μμμ. Όχι.
- Μοιάζει σαν να είναι σε στενοχώρια.

99
00:06:18,064 --> 00:06:20,279
- Ίσως χάλασε το αυτοκίνητό της.
- Μμμ-μμμ.

100
00:06:20,284 --> 00:06:22,873
Φτου. Θέλω να πω, θα ανοίξεις το
πόρτα για εκείνη, έτσι δεν είναι;

101
00:06:22,878 --> 00:06:24,239
Στάση. Στάση.

102
00:06:24,244 --> 00:06:26,181
Ναι, αλλά...

103
00:06:26,943 --> 00:06:28,217
Είναι πραγματικά έξυπνη.

104
00:06:28,222 --> 00:06:29,881
Πώς ξέρω ότι θα το κάνει
επιμείνουμε στο σχέδιο;

105
00:06:29,885 --> 00:06:30,986
- Θα.
- Όχι, όχι, όχι.

106
00:06:30,990 --> 00:06:32,683
- Όχι, όχι.
- Όχι μπάτσοι.

107
00:06:32,688 --> 00:06:34,989
- Ξέρεις ότι θα το κάνει.
- Όχι.

108
00:06:34,994 --> 00:06:37,204
Κοίτα, αυτό δεν έχει καν νόημα.

109
00:06:37,209 --> 00:06:38,427
Εγώ-Έχω...

110
00:06:38,432 --> 00:06:40,882
Δεν έχω ξαναπυροβολήσει όπλο.

111
00:06:40,887 --> 00:06:42,806
- Δεν έχω κρατήσει ποτέ ούτε ένα.
- Όπως έχω;

112
00:06:42,811 --> 00:06:44,738
Jimmy, τι κάνεις;

113
00:06:44,743 --> 00:06:46,218
Ξέρεις ότι είναι η καλύτερη επιλογή.

114
00:06:46,223 --> 00:06:48,501
Όχι, δεν είμαι! I-I-Δεν μπορώ!

115
00:06:48,506 --> 00:06:49,756
- Δεν μπορώ να το κάνω.
- Μπορεί να το κάνει.

116
00:06:49,760 --> 00:06:51,006
- Ξέρεις ότι μπορεί να το κάνει.
- Όχι, Τζίμι.

117
00:06:51,010 --> 00:06:52,181
- Θα μείνω. Στάση.
- Ξέρεις ότι έχω δίκιο!

118
00:06:52,185 --> 00:06:54,356
- Απλά σταμάτα. Απλά σταματήστε το.
- Άκου...

119
00:06:54,361 --> 00:06:56,645
- Σώπα! Σκάσε!
- Ω, Θεέ μου. Εντάξει, καλά, ναι. Αυτήν.

120
00:06:56,650 --> 00:06:58,008
Οτιδήποτε. Δώσε της τα κλειδιά.

121
00:06:58,013 --> 00:06:59,387
Δώσε της τη διεύθυνση. Πάμε.

122
00:07:02,282 --> 00:07:03,762
Μην το κάνετε. Μην το κάνετε.

123
00:07:08,419 --> 00:07:10,155
Πρέπει να πας.

124
00:07:10,160 --> 00:07:12,461
Όχι.

125
00:07:12,466 --> 00:07:14,016
Όχι, όχι. Μην το κάνετε.

126
00:07:16,775 --> 00:07:18,119
Ερχομαι.

127
00:07:18,124 --> 00:07:19,125
Γεια σου.

128
00:07:20,992 --> 00:07:22,124
Πάμε.

129
00:07:34,645 --> 00:07:35,645
Υπομονή.

130
00:07:41,452 --> 00:07:43,292
Θα χρειαστείς τα παπούτσια σου, σωστά;

131
00:08:08,300 --> 00:08:10,198
Ορίστε.

132
00:08:11,825 --> 00:08:13,997
Λοιπόν, μια ώρα ξεκινάει...

133
00:08:14,002 --> 00:08:15,002
... τώρα.

134
00:08:16,700 --> 00:08:18,784
Το ρολόι χτυπάει, κυρία Γκούντμαν.

135
00:08:35,580 --> 00:08:40,010
Πώς σε συμπαθεί ένας τσιτσιφό
προσγειώστε ένα κορίτσι σαν αυτό, ε;

136
00:08:46,556 --> 00:08:47,756
Τώρα...

137
00:08:49,646 --> 00:08:51,543
Τι να κάνεις μαζί σου;

138
00:08:59,512 --> 00:09:00,512
Δώσε μου τα χέρια σου.

139
00:09:15,267 --> 00:09:16,267
Καθίζω.

140
00:09:18,070 --> 00:09:22,470
Ξέρεις, αφού είδα
τελευταία, πήγα σπίτι.

141
00:09:23,201 --> 00:09:24,937
Το σπίτι μου.

142
00:09:24,942 --> 00:09:26,230
Mi cielito lindo...

143
00:09:27,440 --> 00:09:28,520
Και ξέρετε τι έγινε;

144
00:09:29,773 --> 00:09:31,330
Ήρθαν άνδρες.

145
00:09:32,602 --> 00:09:34,773
Ένοπλοι άνδρες,

146
00:09:34,778 --> 00:09:36,058
μέσα στη νύχτα.

147
00:09:37,259 --> 00:09:38,459
Στο σπίτι μου.

148
00:09:39,478 --> 00:09:40,778
Προσπαθώντας να με φτάσει.

149
00:09:43,134 --> 00:09:44,314
Και ξέρετε τι έκαναν;

150
00:09:45,397 --> 00:09:48,265
Σκότωσαν ανθρώπους που με ενδιαφέρουν.

151
00:09:48,270 --> 00:09:50,702
Σκότωσαν τη μαγείρισσα μου.

152
00:09:50,707 --> 00:09:52,634
Ο κηπουρός μου.

153
00:09:52,639 --> 00:09:55,289
Ένα δεκαεπτάχρονο παιδί
Το ήξερα από τότε που ήταν μέχρι το γόνατο.

154
00:09:55,294 --> 00:09:57,204
Μην πληγώσεις ποτέ μια μύγα.

155
00:09:57,209 --> 00:10:00,860
Έκασα την οικονόμο μου, τη Γιολάντα.

156
00:10:00,865 --> 00:10:02,862
Una viejita, cabron.

157
00:10:02,867 --> 00:10:04,607
Την πυροβόλησαν στην πλάτη.

158
00:10:06,853 --> 00:10:07,853
λυπάμαι.

159
00:10:09,317 --> 00:10:12,097
Τώρα, πώς έκαναν αυτοί οι άνδρες

160
00:10:14,052 --> 00:10:15,222
να μπω στο σπίτι μου;

161
00:10:15,227 --> 00:10:16,227
Ξέρεις;

162
00:10:18,648 --> 00:10:20,775
Δεν έχω ιδέα.

163
00:10:21,955 --> 00:10:23,517
Ωχ.

164
00:10:23,522 --> 00:10:24,722
Ignacio Varga.

165
00:10:25,655 --> 00:10:26,855
Τους άφησε να μπουν.

166
00:10:28,775 --> 00:10:30,655
Και σε ποιον μου σύστησε ο Ignacio;

167
00:10:32,183 --> 00:10:33,440
Εσείς.

168
00:10:35,534 --> 00:10:37,414
Ignacio; Νάτχο;

169
00:10:38,337 --> 00:10:41,374
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
Ι-Μόλις ξέρω τον Ιγνάσιο!

170
00:10:41,379 --> 00:10:43,059
Ό,τι έκανε το έκανε μόνος του!

171
00:10:43,064 --> 00:10:44,625
Όχι μαζί μου!

172
00:10:44,630 --> 00:10:46,240
Άκου, πρέπει να με πιστέψεις.

173
00:10:46,245 --> 00:10:47,945
Χέρι στο Θεό, δεν είχα κανένα ρόλο σε αυτό.

174
00:10:47,950 --> 00:10:50,544
Δεν ήμουν εγώ. Ήταν... Αα!

175
00:10:50,549 --> 00:10:52,024
Ignacio!

176
00:10:52,029 --> 00:10:53,765
Δεν ήμουν εγώ!

177
00:10:53,770 --> 00:10:55,332
Ακούω. Ακούω.

178
00:10:58,688 --> 00:10:59,688
Αποθηκεύστε το.

179
00:11:03,519 --> 00:11:04,819
Θα επιστρέψω.

180
00:11:05,904 --> 00:11:09,494
Και μετά θα το κάνεις
πες μου όλη την ιστορία.

181
00:11:20,275 --> 00:11:22,533
Δεν είναι τόσο κακός όσο νομίζετε ότι είναι.

182
00:11:22,538 --> 00:11:24,801
Γειά σου.

183
00:11:24,806 --> 00:11:27,007
Γεια σου, Χάρι. ήμασταν
απλά μιλάμε για σένα.

184
00:11:27,012 --> 00:11:28,748
Ναι; Δεν είναι αυτό που σε πληρώνω.

185
00:11:28,753 --> 00:11:30,258
Ξέρει ήδη αρκετά για μένα.

186
00:11:30,263 --> 00:11:31,863
Ford Taurus.

187
00:11:33,114 --> 00:11:34,114
Τεφρόχρουν χρώμα.

188
00:11:41,697 --> 00:11:44,257
Τι εννοείς, Λονδίνο
ή Αγγλία; Αυτό είναι το ίδιο πράγμα.

189
00:11:44,261 --> 00:11:45,261
Είναι;

190
00:11:45,266 --> 00:11:46,787
Το Λονδίνο είναι στην Αγγλία. Το Λονδίνο είναι πόλη.

191
00:11:46,791 --> 00:11:48,177
Αγγλία... Η Αγγλία είναι μια ολόκληρη χώρα.

192
00:11:48,181 --> 00:11:50,783
- Ξέχασα.
- Α, αδερφέ, έχεις υπομονή.

193
00:11:50,788 --> 00:11:53,543
- Χαλαρώστε.
- Πώς μπορεί κανείς να είναι τόσο χαζός;

194
00:11:53,548 --> 00:11:55,237
Λοιπόν, δεν μπορούμε
όλοι ξέρουν τα πάντα, Χάρι.

195
00:11:55,241 --> 00:11:58,003
Ποιος είναι ο Tom Paine, για παράδειγμα;

196
00:12:11,157 --> 00:12:14,020
δεν διάβασα
από αυτόν ακόμα, μόνο για αυτόν.

197
00:12:14,024 --> 00:12:15,129
Έκανα όμως μια λίστα.

198
00:12:15,134 --> 00:12:16,783
Ποιος είναι ο Robert Maranville;

199
00:12:16,788 --> 00:12:18,998
- ΠΟΥ;
- Ρόμπερτ Μάρανβιλ.

200
00:12:19,003 --> 00:12:20,603
Δεν ξέρω κανέναν Ρόμπερτ.

201
00:12:20,608 --> 00:12:21,845
Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος, ε;

202
00:12:21,849 --> 00:12:24,239
Παλιότερα έπαιζε shortstop
για τους Braves, έτσι δεν είναι;

203
00:12:24,243 --> 00:12:26,598
Τι είστε, κάποιοι
είδος ιδιοφυΐας ή κάτι τέτοιο;

204
00:12:26,602 --> 00:12:27,602
Όχι.

205
00:12:43,880 --> 00:12:45,355
Ελάτε.

206
00:13:22,397 --> 00:13:24,089
Σκατά.

207
00:13:24,094 --> 00:13:25,612
Ήξερα ότι είχαν αυτή τη φωτιά

208
00:13:25,617 --> 00:13:28,224
αλλά σκέφτηκα ότι θα το φτιάξουν.

209
00:13:29,621 --> 00:13:31,488
Πήρα όλα τα πουκάμισα ψαρέματος εκεί.

210
00:13:31,493 --> 00:13:32,493
Ναι.

211
00:13:35,671 --> 00:13:38,364
- Το αεριζόμενο είδος;
- Ναι.

212
00:13:38,369 --> 00:13:40,101
Μπορείτε να τα πάρετε στο REI.

213
00:13:40,106 --> 00:13:42,456
Αν θέλω να βγάλω
μια δεύτερη υποθήκη, μπορώ.

214
00:13:42,460 --> 00:13:44,283
Ναι. Δικαίωμα.

215
00:16:22,577 --> 00:16:23,821
Ω! Αχ!

216
00:16:31,542 --> 00:16:34,105
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

217
00:16:34,110 --> 00:16:35,776
Τι... Τι κάνεις;

218
00:16:35,781 --> 00:16:37,195
Εγώ-Πρέπει να πάω...

219
00:16:37,200 --> 00:16:38,549
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

220
00:16:38,554 --> 00:16:41,586
Κυρία Γουέξλερ, θα ήθελα να καθίσετε.

221
00:16:43,380 --> 00:16:45,682
Αυτός-Θα τον σκοτώσει! Εσύ
πρέπει να... Εσύ-υ-ε-εε...

222
00:16:45,687 --> 00:16:47,345
Κάθεσαι εκεί και είσαι ήρεμος.

223
00:16:47,350 --> 00:16:49,426
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
Πρέπει να επιστρέψω.

224
00:16:49,430 --> 00:16:50,909
Πρέπει να επιστρέψω!

225
00:16:50,914 --> 00:16:53,807
Καθίστε ακίνητοι και μείνετε ήρεμοι.

226
00:16:53,812 --> 00:16:56,272
Τώρα, παίρνετε ένα βάθος
αναπνοή. Μια βαθιά ανάσα.

227
00:16:56,277 --> 00:16:57,683
Δεν θα γίνει τίποτα εδώ

228
00:16:57,687 --> 00:16:59,522
μέχρι να ηρεμήσεις.

229
00:16:59,527 --> 00:17:00,914
Εντάξει;

230
00:17:00,919 --> 00:17:03,482
Τώρα. Ποιος σκοτώνει ποιον;

231
00:17:03,487 --> 00:17:05,876
Λάλο Σαλαμάνκα.

232
00:17:05,881 --> 00:17:09,493
Ο Λάλο θα σκοτώσει τον Τζίμι.

233
00:17:09,498 --> 00:17:11,559
Είναι εκεί... Η-Είναι
εκεί με τον Τζίμι τώρα.

234
00:17:11,564 --> 00:17:12,983
Η Σαλαμάνκα είναι στο διαμέρισμά σας;

235
00:17:12,988 --> 00:17:14,733
Ναι, με έστειλε!

236
00:17:14,738 --> 00:17:17,453
Αυτός... Ήθελε να στείλει
Τζίμι, αλλά μετά με έστειλε.

237
00:17:17,458 --> 00:17:18,671
Για να κάνουμε τι ακριβώς;

238
00:17:20,678 --> 00:17:22,675
Κυρία Γουέξλερ, μείνετε μαζί μου.

239
00:17:22,680 --> 00:17:24,634
Τι έπρεπε να κάνεις εδώ;

240
00:17:29,774 --> 00:17:31,236
Πυροβολήστε τον.

241
00:17:32,864 --> 00:17:35,140
Είμαι... Υποτίθεται ότι θα τον πυροβολήσω

242
00:17:35,145 --> 00:17:38,038
και μετά τραβήξτε μια φωτογραφία και
μετά γύρνα πίσω. Αυτό είναι όλο.

243
00:17:38,043 --> 00:17:39,997
Έχω μόνο 20 λεπτά, παρακαλώ.

244
00:17:40,002 --> 00:17:41,869
- Είναι μόνος του μαζί του.
- Εντάξει. Μείνε στη θέση σου. Μείνε στη θέση σου.

245
00:17:41,873 --> 00:17:43,573
Θα το χειριστούμε αυτό. Θα το χειριστούμε αυτό.

246
00:17:43,578 --> 00:17:46,003
Φωνάζεις τον Τάιρους.
Φέρτε τον στο διαμέρισμα. Τώρα.

247
00:17:46,008 --> 00:17:47,539
Είπες ότι μας παρακολουθούσες.

248
00:17:47,544 --> 00:17:49,528
Πού ήσουν; Ε;

249
00:17:51,970 --> 00:17:53,558
Ποιοι είστε άνθρωποι;

250
00:17:55,278 --> 00:17:56,896
Θυμηθείτε τι είπε ο άντρας.

251
00:18:20,564 --> 00:18:21,764
Τα άκουσες όλα αυτά;

252
00:18:23,336 --> 00:18:25,790
Εντάξει. Είσαι κυνηγός εδώ κάτω.

253
00:18:27,397 --> 00:18:28,976
Εσείς οι δύο, μείνετε μαζί του.

254
00:18:28,981 --> 00:18:32,005
Ένας σκύλος γαβγίζει πολύ δυνατά,
είσαι στο τηλέφωνο μαζί μου.

255
00:18:32,010 --> 00:18:33,310
Ελάτε οι δύο μαζί μου.

256
00:18:33,969 --> 00:18:35,661
Παρακαλώ.

257
00:18:35,666 --> 00:18:37,402
Παρακαλώ. Πες μου τι συμβαίνει.

258
00:18:39,540 --> 00:18:40,540
Παρακαλώ.

259
00:18:42,107 --> 00:18:43,539
Πες μου!

260
00:21:09,951 --> 00:21:11,151
Φορέστε την.

261
00:21:12,605 --> 00:21:13,805
Για σένα.

262
00:21:18,699 --> 00:21:20,030
Γιατί σε έστειλε ο Λάλο;

263
00:21:21,876 --> 00:21:22,959
Ποιος είναι αυτός;

264
00:21:22,964 --> 00:21:23,964
Απάντησε του.

265
00:21:27,812 --> 00:21:30,314
Δεν ήθελε να με στείλει. Όχι στην αρχή.

266
00:21:32,338 --> 00:21:33,998
Ήθελε να στείλει τον άντρα μου.

267
00:21:35,890 --> 00:21:38,892
Αλλά ο άντρας μου του μίλησε για αυτό

268
00:21:38,897 --> 00:21:40,797
γιατί ήθελε
να με βγάλει από εκεί.

269
00:21:41,826 --> 00:21:45,521
Μίλησε για τον Λάλο.

270
00:21:45,526 --> 00:21:46,526
Αυτό είναι σωστό.

271
00:21:49,381 --> 00:21:51,161
Τώρα λοιπόν σας είπα όλα όσα ξέρω.

272
00:21:51,166 --> 00:21:52,428
Παρακαλώ. Πες μου.

273
00:21:52,433 --> 00:21:53,990
Πες μου τι συμβαίνει.

274
00:21:59,130 --> 00:22:00,705
Ελάτε μαζί μου και οι δύο.

275
00:22:25,722 --> 00:22:27,222
Δεν μπορώ να δω καθαρά μέσα.

276
00:22:28,290 --> 00:22:29,490
Τα στόρια είναι κάτω...

277
00:22:30,448 --> 00:22:31,448
Περίμενε.

278
00:22:33,952 --> 00:22:35,552
Κάτι κινείται εκεί μέσα.

279
00:22:36,602 --> 00:22:37,747
Δεν μπορώ να πω τι.

280
00:22:38,735 --> 00:22:40,067
Αντιγράψτε το.

281
00:22:42,025 --> 00:22:43,025
Εκθεση.

282
00:22:44,175 --> 00:22:46,059
Βόρεια γωνία, καθαρός.

283
00:22:46,064 --> 00:22:48,018
Πίσω κλιμακοστάσιο, όλα καθαρά.

284
00:22:48,023 --> 00:22:49,715
Καθαρή, ανατολική πλευρά.

285
00:22:49,720 --> 00:22:51,499
Δυτική πλευρά, καθαρή.

286
00:22:51,504 --> 00:22:53,110
Οδός, καθαρός.

287
00:22:53,115 --> 00:22:54,764
Χώρος στάθμευσης, όλα καθαρά.

288
00:22:54,769 --> 00:22:57,244
Αίθριος στα νότια.

289
00:22:57,249 --> 00:22:58,985
Εντάξει, κρατήστε την περίμετρο.

290
00:22:58,990 --> 00:23:01,579
Όλοι οι άλλοι, πάνω μου. Μάτια κοφτερά.

291
00:23:01,584 --> 00:23:02,841
Ωραίο και εύκολο.

292
00:23:02,846 --> 00:23:04,756
Δεν θέλουμε να τρομάξουμε τους γείτονες.

293
00:24:30,586 --> 00:24:32,086
Όλα ήσυχα, κύριε.

294
00:24:41,989 --> 00:24:43,855
Υπάρχει κάτι
πρέπει να ψάξουμε;

295
00:26:18,999 --> 00:26:20,169
Γεια σου.

296
00:26:20,174 --> 00:26:21,953
Γεια σου. Γεια σου!

297
00:26:23,033 --> 00:26:25,274
Είναι μια χαρά. Είναι ασφαλής.

298
00:26:26,141 --> 00:26:27,915
Τώρα, η φίμωση θα ξεκολλήσει,

299
00:26:27,920 --> 00:26:29,617
και πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση,

300
00:26:29,622 --> 00:26:32,655
και χρειάζομαι να το απαντήσεις
αθόρυβα. Κατάλαβες;

301
00:26:33,013 --> 00:26:34,183
- Μμ.
- Ε;

302
00:26:34,188 --> 00:26:35,188
- Μμ!
- Ναι.

303
00:26:39,054 --> 00:26:42,530
Εντάξει. Πρέπει να ξέρω
όπου πήγε η Σαλαμάνκα

304
00:26:42,535 --> 00:26:46,064
και πρέπει να ξέρω ακριβώς
πόσο καιρό έχει φύγει.

305
00:26:46,069 --> 00:26:47,892
Ε... δεν...

306
00:26:49,203 --> 00:26:50,865
Δεν ξέρω πού πήγε.

307
00:26:51,640 --> 00:26:53,898
Έφυγε αμέσως μετά από εκείνη.

308
00:27:08,787 --> 00:27:09,787
Αχ.

309
00:30:24,374 --> 00:30:25,979
Καλά.

310
00:30:25,984 --> 00:30:27,720
Drumroll, παρακαλώ.

311
00:30:33,078 --> 00:30:35,946
Τα-ντα!

312
00:30:37,169 --> 00:30:39,032
Εκπληκτική επιτυχία! Οχι;

313
00:32:25,600 --> 00:32:27,275
Χου, χου!

314
00:33:18,592 --> 00:33:23,397
Καταλαβαίνω αίμα για αίμα.

315
00:33:25,033 --> 00:33:26,812
Εκτορας;

316
00:33:26,817 --> 00:33:28,771
Τον κράτησα στη ζωή.

317
00:33:30,081 --> 00:33:31,922
Τον κράτησε σπασμένο.

318
00:33:31,927 --> 00:33:33,847
Θα τον σώσω μέχρι το τέλος.

319
00:33:35,130 --> 00:33:39,335
Πριν πεθάνει, θα το μάθει

320
00:33:40,048 --> 00:33:43,786
Έθαψα τον καθένα σας.

321
00:33:49,361 --> 00:33:50,862
Μεγάλη κουβέντα.

322
00:33:52,364 --> 00:33:53,364
Τελειώσατε;

323
00:33:55,193 --> 00:33:56,842
Όχι.

324
00:33:56,847 --> 00:33:58,222
Όχι ακόμα.

325
00:37:12,303 --> 00:37:13,778
♪ Pollos Hermanos Pollos Hermanos ♪

326
00:37:13,783 --> 00:37:17,869
♪ Νόστιμο κοτόπουλο ψητό και τηγανητό ♪

327
00:37:17,874 --> 00:37:22,079
♪ Pollos Hermanos Pollos Hermanos ♪

328
00:37:22,531 --> 00:37:25,616
♪ Θα σας αφήσει ικανοποιημένους ♪

329
00:37:36,327 --> 00:37:37,633
Κύριε Φρινγκ!

330
00:37:37,638 --> 00:37:39,443
Μόλις πέρασα την πόρτα.

331
00:37:39,448 --> 00:37:40,649
Δεν αργώ, έτσι;

332
00:37:40,654 --> 00:37:43,303
Όχι, Λάιλ. Συνεπής όπως πάντα.

333
00:37:43,308 --> 00:37:47,003
Ω, εντάξει. Καλός. Ε, τι
μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε;

334
00:37:47,008 --> 00:37:49,471
Δεν θα είμαι σήμερα, λυπάμαι που το λέω.

335
00:37:49,476 --> 00:37:51,486
Στην πραγματικότητα, δεν θα είσαι
να με βλέπει όλη την εβδομάδα.

336
00:37:51,491 --> 00:37:52,799
Με έχουν καλέσει εκτός πόλης.

337
00:37:52,804 --> 00:37:53,879
Οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.

338
00:37:53,884 --> 00:37:55,590
Ω, όχι. Είμαι... λυπάμαι πολύ.

339
00:37:55,595 --> 00:37:58,195
Α, υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

340
00:37:58,200 --> 00:38:00,085
Χρειάζεστε μια βόλτα μέχρι το αεροδρόμιο;

341
00:38:00,090 --> 00:38:01,500
Τίποτα τέτοιο.

342
00:38:01,505 --> 00:38:04,511
Χρειάζομαι να ενεργείς ως
διευθυντής καταστήματος στη θέση μου.

343
00:38:04,516 --> 00:38:06,557
Δυστυχώς, σε αυτή την καθυστερημένη ημερομηνία,

344
00:38:06,562 --> 00:38:11,667
αυτό θα απαιτήσει να ανοίξετε και οι δύο
και κλείνει σήμερα και αύριο.

345
00:38:11,672 --> 00:38:13,382
Σίγουρος. Ναί. Μπορώ να το κάνω αυτό.

346
00:38:13,387 --> 00:38:16,385
Θα μπορούσατε να ορίσετε την επόμενη εβδομάδα
χρονοδιάγραμμα από κοντά αύριο;

347
00:38:16,390 --> 00:38:19,866
Μου αρέσει να δίνω στους υπαλλήλους
ώρα για προετοιμασία.

348
00:38:19,871 --> 00:38:22,347
Θα το φροντίσω.
Μην το σκέφτεσαι.

349
00:38:22,352 --> 00:38:26,482
Θα προσαρμόσω την πληρωμή σας για το
επιπλέον ώρες μετά την επιστροφή μου.

350
00:38:26,900 --> 00:38:29,245
Ελπίζω ότι αυτό είναι αποδεκτό.

351
00:38:29,250 --> 00:38:30,899
Φυσικά. Δεν υπάρχει πρόβλημα.

352
00:38:30,904 --> 00:38:33,266
Α, αν μπορώ να κάνω κάτι άλλο,

353
00:38:33,271 --> 00:38:34,892
όπως οτιδήποτε,
απλά ενημερώστε με.

354
00:38:34,896 --> 00:38:37,545
Ξέρω ότι δεν έχω τίποτα να ανησυχώ.

355
00:38:37,550 --> 00:38:39,678
Το εστιατόριο είναι στα ικανά σας χέρια.

356
00:38:39,683 --> 00:38:41,587
Λοιπόν, ασφαλή ταξίδια, κύριε Φρινγκ.

357
00:38:41,592 --> 00:38:42,593
Αντίο, Λάιλ.

358
00:38:44,439 --> 00:38:46,266
Ο γιατρός μόλις πέρασε τα σύνορα.

359
00:38:46,271 --> 00:38:48,031
Θα είναι εδώ σε τρεις ώρες.

360
00:38:52,882 --> 00:38:54,401
Κύριε, θα πρέπει να παραμείνετε επιρρεπείς.

361
00:38:55,128 --> 00:38:56,128
Σαμ.

362
00:39:17,054 --> 00:39:19,434
Είσαι ευχαριστημένος με τον τρόπο
χάθηκαν τα πράγματα απόψε;

363
00:39:20,457 --> 00:39:21,457
Γιατί δεν είμαι.

364
00:39:23,234 --> 00:39:25,910
Πώς ήξερες τον Λάλο
θα ήταν στο πλυντήριο;

365
00:39:25,915 --> 00:39:27,115
Δεν το έκανα.

366
00:39:29,101 --> 00:39:32,656
Λοιπόν, την επόμενη φορά που θα πάρετε
μια άγρια τρίχα για να παίξω ντετέκτιβ,

367
00:39:32,661 --> 00:39:34,271
πες μου.

368
00:39:34,276 --> 00:39:36,856
Αυτό θα μπορούσε να έχει πέσει
πολύ διαφορετικά.

369
00:39:40,016 --> 00:39:41,191
Θα μπορούσε να έχει.

370
00:40:03,866 --> 00:40:05,041
Ναι;

371
00:40:06,695 --> 00:40:08,300
Καλά. Είμαι σε αυτό.

372
00:41:19,899 --> 00:41:22,548
Τι κάνεις;

373
00:41:22,553 --> 00:41:24,620
Παίρνετε νέο ψυγείο.

374
00:41:25,617 --> 00:41:27,897
Υποθέτω ότι το ανοξείδωτο θα κάνει.

375
00:41:30,910 --> 00:41:32,515
- Άρθουρ.
- Ναι, Μάικ;

376
00:41:32,520 --> 00:41:34,020
Γάντια.

377
00:41:57,632 --> 00:41:59,324
Κάτω πάτωμα.

378
00:41:59,329 --> 00:42:01,196
Πράσινο Jaguar, πιάτα νεσεσέρ.

379
00:42:01,201 --> 00:42:02,714
Πηγαίνει στην αποθήκη.

380
00:42:02,719 --> 00:42:03,719
Γινώμενος.

381
00:42:07,751 --> 00:42:09,705
Ο Λάλο είπε ότι θα επέστρεφε.

382
00:42:09,710 --> 00:42:11,611
- Δεν έρχεται.
- Όχι. Αλλά είπε ότι ήταν.

383
00:42:11,615 --> 00:42:13,743
- Μου είπε...
- Με καταλαβαίνεις.

384
00:42:13,748 --> 00:42:16,837
Δεν επιστρέφει.

385
00:42:17,869 --> 00:42:18,869
Ας καθίσουμε.

386
00:42:20,829 --> 00:42:21,917
Καθίζω.

387
00:42:30,713 --> 00:42:34,233
Εντάξει, ορίστε τι θα συμβεί.

388
00:42:34,238 --> 00:42:37,045
Σε λίγες μέρες ο Χάουαρντ
Το αυτοκίνητο του Χάμλιν θα βρεθεί

389
00:42:37,050 --> 00:42:40,039
αρκετές πολιτείες μακριά, δίπλα στο νερό.

390
00:42:40,044 --> 00:42:41,674
Το οδόμετρο θα έχει κυλήσει

391
00:42:41,679 --> 00:42:44,679
στον ακριβή αριθμό των μιλίων
χρειάστηκε για να φτάσει εκεί.

392
00:42:45,058 --> 00:42:47,228
Θα υπάρχει κοκαΐνη στην ταπετσαρία.

393
00:42:48,700 --> 00:42:51,300
Αυτή είναι η ιστορία που ήσουν
προετοιμασία για αυτόν τον τύπο, ναι;

394
00:42:53,000 --> 00:42:54,562
Θα το πουν αυτοκτονία,

395
00:42:54,567 --> 00:42:56,825
ελπίζοντας ότι το σώμα θα έρθει να ξεπλυθεί.

396
00:42:56,830 --> 00:42:58,832
Δεν θα γίνει ποτέ.

397
00:42:58,837 --> 00:43:01,051
Κάποια στιγμή είσαι
θα το ακούσω.

398
00:43:01,056 --> 00:43:04,964
Κάποιος σε καλεί, κάποιος
στο δικαστικό μέγαρο το αναφέρει.

399
00:43:04,969 --> 00:43:08,097
Τη στιγμή που συμβαίνει,
καλείς την αστυνομία.

400
00:43:08,102 --> 00:43:10,926
Το αυτοκίνητό του ήταν εδώ για ώρες χθες το βράδυ.

401
00:43:10,931 --> 00:43:13,024
Καλή ευκαιρία να το προσέξει κάποιος.

402
00:43:13,029 --> 00:43:16,118
Αυτό σημαίνει ότι είσαι ο τελευταίος
κόσμος να τον δει ζωντανό.

403
00:43:17,738 --> 00:43:19,413
Οι αστυνομικοί θα θέλουν να σε ακούσουν.

404
00:43:19,418 --> 00:43:21,589
Λέτε στους αστυνομικούς ότι τον είδατε.

405
00:43:21,594 --> 00:43:23,243
Ήρθε εδώ.

406
00:43:23,248 --> 00:43:25,680
Φαινόταν ίσως
είχε αλλοιωθεί χημικά.

407
00:43:25,685 --> 00:43:27,682
Δεν έβγαζε νόημα.

408
00:43:27,687 --> 00:43:30,424
Μετά έφυγε. Μόνο αυτό ξέρεις.

409
00:43:30,429 --> 00:43:32,953
Συνεχίζεις να λες ψέματα
που έλεγες.

410
00:43:35,216 --> 00:43:39,421
Τώρα, μου λέει η κυρία Βέξλερ
έχει δικαστήριο στις 10:00.

411
00:43:39,426 --> 00:43:40,826
Τι υπάρχει στην θήκη σας;

412
00:43:43,137 --> 00:43:45,134
Γεια σου. Ακούω.

413
00:43:45,139 --> 00:43:47,571
Πού πρέπει να είστε;

414
00:43:47,576 --> 00:43:51,184
Ε... Γραφείο. Το γραφείο μου.

415
00:43:51,189 --> 00:43:53,573
Οι πελάτες αρχίζουν να εμφανίζονται γύρω στις 9:30.

416
00:43:54,235 --> 00:43:55,928
Ω, το αυτοκίνητό μου έφυγε.

417
00:43:55,933 --> 00:43:57,407
Όχι. Είναι στο δρόμο για το σπίτι.

418
00:43:57,412 --> 00:43:59,532
Θα το έχετε όταν το χρειαστείτε.

419
00:43:59,537 --> 00:44:02,099
Λοιπόν, εσείς οι δύο θα περάσετε τη μέρα σας.

420
00:44:02,504 --> 00:44:04,249
Κανονικός. Το ίδιο όπως ποτέ.

421
00:44:05,264 --> 00:44:08,009
Σήμερα, είσαι η Μέριλ Στριπ
και Laurence Olivier.

422
00:44:08,728 --> 00:44:10,899
Όχι κοιτάζοντας το κενό.

423
00:44:10,904 --> 00:44:13,380
Τίποτα το ασυνήθιστο. Καλύπτεις.

424
00:44:13,385 --> 00:44:15,012
Σου μιλάει κανείς,

425
00:44:15,017 --> 00:44:17,677
είναι απλά μια άλλη μέρα
που τελειώνει σε "Υ", αυτό είναι όλο.

426
00:44:18,643 --> 00:44:20,509
Όταν φτάσεις σπίτι, θα φύγουμε

427
00:44:20,514 --> 00:44:22,754
και όλα θα γίνουν
πίσω όπως ήταν.

428
00:44:23,748 --> 00:44:28,253
Τώρα, πρέπει να σας εντυπωσιάσω...

429
00:44:29,183 --> 00:44:30,876
Τίποτα από όλα αυτά δεν συνέβη ποτέ.

430
00:44:32,299 --> 00:44:33,299
Τίποτα από αυτά.

431
00:44:34,667 --> 00:44:35,867
Καταλαβαίνω;

432
00:44:37,539 --> 00:44:39,362
Πες το δυνατά. Πρέπει να το ακούσω.

433
00:44:39,367 --> 00:44:40,867
Καταλαβαίνουμε.

434
00:44:42,649 --> 00:44:44,049
Δεν έγινε ποτέ.

435
00:44:45,695 --> 00:44:47,475
Εντάξει, θα βγω εκεί έξω

436
00:44:47,480 --> 00:44:49,416
και θα ετοιμαστείς.

437
00:44:49,421 --> 00:44:51,087
Πριν κλείσω αυτή την πόρτα,

438
00:44:51,092 --> 00:44:52,874
υπάρχει κάτι που χρειάζεστε
από το άλλο δωμάτιο;

439
00:44:52,878 --> 00:44:55,639
Προϊόντα περιποίησης; Ρούχα;
Υπάρχει κάτι για να ξεκινήσετε τη μέρα σας;

440
00:44:55,644 --> 00:44:57,206
Όχι.

441
00:44:57,211 --> 00:44:58,411
Είμαστε έτοιμοι.

442
00:46:23,776 --> 00:46:25,033
Κράτα το.

443
00:47:04,999 --> 00:47:06,087
Προχωρήστε.

444
00:47:10,736 --> 00:47:11,936
Εύκολος.

445
00:48:53,500 --> 00:49:01,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net